Luin nyt ensimmäisen luvun uudesta Raamattu Kansalle -käännöksestä. 1. Moos. 1:1. Jumalaa tarkoittava heprean sana Elohim on monikkomuotoinen. Sama monikkoajatus Jumalasta tulee esille myös 1:26 sanoissa: "Tehkäämme ihminen kuvaksemme, kaltaiseksemme ---".
Keitä tämä monikkomuoto tarkoittaa? Se tarkoittaa Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä. Tässä on Raamatun ensimmäinen ajatus jumaluuden kolminaisuudesta.
"Jumalan Henki liikkui* vetten päällä" (1:2.) Kirj.: "leijui", lepatti" niin kuin haukka tai kotka paikallaan ilmassa. Vrt. 5. Moos. 32:11. "Niin kuin kotka houkuttelee pesuettaan lentoon ja liitelee poikastensa suojana, levittää siipensä, ottaa poikasensa ja kantaa niitä siivillään, niin Herrakin johdatti kansaansa, hän yksin; hänen kanssaan ei ollut vierasta jumalaa."
1:3 . Luonnolliset valot , aurinko ja kuu, luotiin vasta neljäntenä luomispäivänä.
1:10. Kirj.: "meriksi".
1:24. Kirj.: "maan eläimet".
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti